Стих о чиполлино
Почему стихи и сказки Джанни Родари по-прежнему актуальны
Джанни Родари родился 23 октября г. Его отец, булочник по профессии, умер, когда Джанни было только десять лет. Болезненный и слабый с детства мальчик увлекался музыкой брал уроки игры на скрипке и книгами прочитал Ницше, Шопенгауэра, Ленина и Троцкого. Удивителен тот факт, что практически вся биография Джанни Родари связана с работой для детей, и именно это занятие позволило ему стать всемирно известным писателем. Работа над детскими проектами и создание книг для маленьких читателей параллельно с журналисткой практикой составляли его основное занятие. После окончания семинарии в возрасте 17 лет Джанни Родари стал учителем в начальной школе и одновременно посещал занятия в университете.
Краткая заметка Самуила Маршака «Почему я перевел стихи Джанни Родари» Маршак представляет собой интересный «взгляд изнутри» на его переводческую практику в отношении стихов итальянского детского поэта. Содержащаяся в ней информация далеко не исчерпывает тему «Маршак — переводчик Джанни Родари». Маршак был редактором и другого перевода произведений итальянского писателя: «Приключений Чиполлино» Златы Потаповой. При анализе перевода Потаповой и предложенных Маршаком изменений, включенных в машинописную копию, хранящуюся в архиве Маршака, можно легко заметить ряд переводческих стратегий, которые подчеркивают пристальное внимание Самуила Яковлевича к передаче не только словесного текста, но и всей культурной системы с итальянского языка на русский, а также его свободу в смещении эмоциональных и логических акцентов текста в соответствии с собственными представлениями о том, что делает детскую литературу «высшей литературой».
- Стихи про Чиполлино — Стихи, картинки и любовь
- Лучшие стихи классиков Стихи о любви, детские стихи. Регистрация Войти.
- Стихи-визитки Олеси Емельяновой для карнавальных костюмов.
- В году исполняется 65 лет со дня выхода в свет повести-сказки «Приключения Чиполлино» итальянского писателя Джанни Родари. Писатель, работая в газете «Унита», создал приложение к ней — детский журнал «Пионер», на страницах которого и была впервые напечатана эта повесть.
- КТО ПЕРЕВЕЛ СКАЗКУ "ЧИПОЛЛИНО" НА РУССКИЙ?
- Войти Избранное. Приключения Чиполлино Джанни Родари.
- Портал Стихи.
- Заказать звонок. Сегодня, 23 октября, исполняется лет со дня рождения итальянского писателя и журналиста Джанни Родари.
- Самуил Маршак: Песенка Чиполлино – Karusel
- Джанни Родари - итальянский сказочник, известный и любимый детьми и взрослыми во всём мире и особенно в России! Чиполлино - один из самых известных персонажей в детской литературе, озорной мальчик-луковка из страны, населённой разными овощами и фруктами.
- Ваше сообщение будет направленно администратору сайта, для его дальнейшей проверки и при необходимости, внесения изменений в материалы сайта.
- Родари Д.
| Читайте также: | 170 | Все для школьников, студентов, учащихся, преподавателей и родителей. Приключения Чиполлино, Родари Д. | |
| 467 | Чиполинно — звать меня, Знает город, сёла. | ||
| 242 | В году исполняется лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке. |
Стихи за сегодня. Рекомендованные новые стихи. Проза за сегодня. Все произведения. Конкурсы от редакции сайта.
